giovedì 22 maggio 2008

Diletta

Il nome Diletta, con il più raro maschile Diletto, è tratto dal participio del verbo latino diligere, con il significato di amata, prediletta.
Diletta Butler è l'amata figlia di Rossella e Rhett nella traduzione italiana del romanzo Via col vento, che muore in tenera età cadendo da un cavallino. Alla sua nascita, Melania dice a Rhett che la bambina ha le guance rosse e gli occhi blu, "i colori della nostra diletta bandiera", suggerendo involontarimente al padre il nome per la piccola; nella versione originale inglese, Melania fa riferimento agli occhi "blu come la Bonnie Blue Flag" (una bandiera blu con una stella bianca al centro, usata dagli Stati Confederati durante la guerra civile in alternativa ai vessilli ufficiali) e la bambina viene perciò familiarmente chiamata Bonnie Blue.
L'onomastico cade l'8 maggio.

Nessun commento: